1 00:00:03,462 --> 00:00:05,839 --Μέγκουμι! --Megumi Shimizu! 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,180 Μέγκουμι! 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,682 --Μέγκουμι! --Που είσαι;! 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 Αν είσαι εκεί έξω, πες κάτι! 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,645 «Μέγκουμι! «Μέγκουμι! 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,271 Μέγκουμι! 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,899 --Μέγκουμι! --Που είσαι;! 8 00:00:26,068 --> 00:00:29,947 «Μέγκουμι! «Μέγκουμι! 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,156 Μέγκουμι! 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,992 --Μέγκουμι! --Αν είσαι εκεί έξω, πες κάτι! 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,411 Μέγκουμι! 12 00:00:49,591 --> 00:00:54,555 "Shiki" 13 00:00:58,141 --> 00:01:03,355 Μ νιώθω έτσι βαριά η δίψα με κάνει να τρελαθώ 14 00:01:03,897 --> 00:01:12,447 Κλείνουμε τα μάτια μας και έχουμε ένα αμαρτωλό φιλί 15 00:01:17,035 --> 00:01:24,001 Το άρωμά σου με τρελαίνει 16 00:01:24,084 --> 00:01:30,424 Όταν ξυπνάω στα βαθιά της νύχτας, πίνω παραφροσύνη και αγάπη 17 00:01:30,507 --> 00:01:36,722 Έλα τώρα, στην αγκαλιά μου, «Το σκοτάδι εκεί είναι πικρό» 18 00:01:36,805 --> 00:01:43,020 Είστε αβέβαιοι και αμφιταλαντεύεστε 19 00:01:43,103 --> 00:01:49,401 Σε εύθετο χρόνο, θα γίνει ατελείωτο, «το σκοτάδι εδώ είναι γλυκό» 20 00:01:49,484 --> 00:01:55,741 Σε τρυπώ βαθιά 21 00:01:55,824 --> 00:02:01,997 Έλα τώρα, στην αγκαλιά μου, «Το σκοτάδι εκεί είναι πικρό» 22 00:02:02,080 --> 00:02:08,503 Είστε αβέβαιοι και αμφιταλαντεύεστε 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,816 "Παρασκευή 12 Αυγούστου, Shakku" 24 00:02:29,900 --> 00:02:30,359 "Πέμπτη, 11 Αυγούστου, Taian" 25 00:02:30,400 --> 00:02:30,942 «Τετάρτη 10 Αυγούστου, Μπουτσουμέτσου» 26 00:02:30,984 --> 00:02:31,401 "Τρίτη 9 Αυγούστου, Senpu" 27 00:02:31,443 --> 00:02:31,985 «Δευτέρα 8 Αυγούστου Τομομπίκι» 28 00:02:32,027 --> 00:02:32,527 "Κυριακή 7 Αυγούστου, Senshou" 29 00:02:32,569 --> 00:02:33,070 "Σάββατο 6 Αυγούστου, Μπουτσουμέτσου" 30 00:02:33,111 --> 00:02:33,570 "Παρασκευή, 5 Αυγούστου, Senpu" 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,112 «Πέμπτη 4 Αυγούστου Τομομπίκι» 32 00:02:34,154 --> 00:02:34,696 "Τετάρτη 3 Αυγούστου, Senshou" 33 00:02:34,738 --> 00:02:36,865 "Τρίτη 2 Αυγούστου, Shakku" 34 00:02:42,454 --> 00:02:45,290 "Χωριό Sotoba" 35 00:02:53,924 --> 00:02:58,345 Γεια σου, Megumi. Είστε όλοι ντυμένοι. Θα πας κάπου; 36 00:03:00,305 --> 00:03:04,976 Δεν υπάρχει μέρος εδώ για να φτάσετε ντυμένος έτσι, ξέρεις. 37 00:03:05,519 --> 00:03:09,231 Η αγελάδα μας δίνει λιγότερο γάλα αυτές τις μέρες. 38 00:03:12,442 --> 00:03:15,862 Γιατί δεν την ταΐζεις διαφορετικά είδος χόρτου για αλλαγή; 39 00:03:15,946 --> 00:03:17,906 Χόρτο, ε; 40 00:03:18,990 --> 00:03:22,119 "Megumi Shimizu, 10η τάξη" 41 00:03:22,577 --> 00:03:25,414 Παρεμπιπτόντως, Megumi, το άκουσες; 42 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 Είπαν ότι τζίζου αγάλματα τριγύρω το χωριό έχουν καταστραφεί. 43 00:03:33,213 --> 00:03:38,301 Ετσι; Ετσι; Ποιος νοιάζεται για αγάλματα jizou;! Αυτά είναι απλά πέτρες! 44 00:03:43,223 --> 00:03:47,310 Το μισώ αυτό το χωριό! 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,563 Δεν υπάρχει ούτε ένα καφέ όπου Μπορώ μοντέρνα να πιω ένα φλιτζάνι τσάι! 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,731 Θα φύγω από αυτό το μέρος! 47 00:03:50,814 --> 00:03:53,900 Μόλις αποφοιτήσω, είμαι σίγουρα πηγαίνοντας στο κολέγιο σε μια μεγάλη πόλη! 48 00:03:53,984 --> 00:03:59,531 Τότε θα με ανακαλύψουν οι ανιχνευτές ταλέντων! Και το βράδυ, θα κάνω παρέα σε κλαμπ! 49 00:04:01,575 --> 00:04:07,873 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα σε αυτό χωριό που είναι σημαντικό για μένα. 50 00:04:07,956 --> 00:04:11,126 Το One είναι το μεγάλο σπίτι ευρωπαϊκού τύπου που χτίστηκε ξαφνικά στην τοποθεσία 51 00:04:11,209 --> 00:04:14,504 όπου ένα παλιό σπίτι είχε γκρεμιστεί. 52 00:04:18,175 --> 00:04:23,680 Τι ωραία... Αναρωτιέμαι τι είδος ανθρώπων θα μετακομίσουν εκεί. 53 00:04:23,764 --> 00:04:25,849 Το άλλο είναι... 54 00:04:28,435 --> 00:04:32,230 Γιούκι, που μετακόμισε εδώ από μια μεγάλη πόλη. 55 00:04:35,025 --> 00:04:39,446 Νατσούνο! Σου έφτιαξα λίγο τσάι! Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;! 56 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Καλά. 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,452 Είναι τόσο ωραίος. 58 00:04:45,535 --> 00:04:50,165 Θα ήταν τόσο υπέροχο αν! μπορούσε να ζήσει εκείνο το ευρωπαϊκού τύπου σπίτι μαζί του. 59 00:05:01,218 --> 00:05:02,552 Αργκ! Αυτό δαγκώνει! 60 00:05:02,928 --> 00:05:05,639 "Σάββατο 6 Αυγούστου, Μπουτσουμέτσου" 61 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 "Περιοχή Yamairi, χωριό Sotoba" 62 00:05:13,396 --> 00:05:15,357 "Κρατήστε έξω" "Μην μπεις" 63 00:05:15,524 --> 00:05:19,236 "Mieko Murasako" 64 00:05:22,155 --> 00:05:25,867 "Χιντεμάσα Μουρασάκο" 65 00:05:26,451 --> 00:05:31,498 Ναι. Ένας από τους συγγενείς αυτής της οικογένειας Ο Kami-Sotoba έφυγε από τη ζωή σήμερα το πρωί. 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,250 Ω, ναι. Το άκουσα. 67 00:05:38,380 --> 00:05:41,049 Ναί. Αφού λοιπόν ψάλλει Βουδιστικός γραφές του αποθανόντος, 68 00:05:44,553 --> 00:05:46,137 Ήρθες λοιπόν κατευθείαν εδώ. 69 00:05:46,221 --> 00:05:50,725 Ναί. Και μετά, βρήκα Ο Μιέκο και ο Χιντεμάσα νεκροί. 70 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 Έτσι έτρεξα βιαστικά δίπλα στον γείτονά τους, Κύριε Ookawa, για να δανειστεί το τηλέφωνό του. 71 00:05:54,104 --> 00:05:55,188 Και τότε ήταν και αυτός... 72 00:05:58,650 --> 00:05:59,442 Όχι. 73 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 Εντάξει. Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας... 74 00:06:01,111 --> 00:06:02,946 Εμ, ποια ήταν η αιτία του θανάτου; 75 00:06:03,029 --> 00:06:07,117 Α, σύμφωνα με την ιατροδικαστική εξετάσεις, ο Mieko πέθανε με φυσικό θάνατο. 76 00:06:07,200 --> 00:06:09,661 Δεν γνωρίζουμε λεπτομέρειες για το άλλα δύο ακόμη από τότε που ήταν τα σώματά τους 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,080 κακώς αποσυντιθέμενο και διαμελίστηκαν και αυτοί. 78 00:06:12,163 --> 00:06:14,124 Αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος τους κόβεται από αιχμηρά αντικείμενα 79 00:06:14,207 --> 00:06:16,251 και λείπουν κάποια κομμάτια, 80 00:06:16,334 --> 00:06:18,837 οπότε πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι από άγρια σκυλιά. 81 00:06:18,920 --> 00:06:20,130 Άγρια σκυλιά; 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,256 Ναι... 83 00:06:21,339 --> 00:06:24,426 Είναι πολλοί από αυτούς εδώ γύρω αυτές τις μέρες. 84 00:06:24,509 --> 00:06:27,888 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ πολλά για τη συνεργασία σας. 85 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 «Σεϊσίν Μουρόι, Αντιπρόεδρος Μοναχός στο Ναό» 86 00:06:36,104 --> 00:06:39,774 Ναι. Αυτή η περιοχή δεν έχει πλέον κατοίκους. 87 00:06:50,035 --> 00:06:52,370 "Toshio Ozaki, Διευθυντής Κλινικής Οζάκη» 88 00:06:53,997 --> 00:06:57,250 Παρακολούθησα τις ιατροδικαστικές εξετάσεις. Η μύτη μου ακόμα δεν λειτουργεί. 89 00:06:57,334 --> 00:07:01,254 Φυσικός θάνατος, ε; σκέφτηκα ήταν κάποιο είδος εγκλήματος. 90 00:07:01,338 --> 00:07:04,674 Είναι αυτή η ζέστη. Είναι πραγματικά σκληρός με τους παλιούς. 91 00:07:04,758 --> 00:07:09,971 Αλλά... όπως και να το δεις, το παλιό η κυρία πέθανε μετά από τους άλλους δύο ηλικιωμένους. 92 00:07:10,055 --> 00:07:11,014 Τι; 93 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 94 00:07:15,644 --> 00:07:21,483 Δηλαδή, η γριά Mieko ζούσε με το νεκρό σώμα τις τελευταίες μέρες. 95 00:07:27,530 --> 00:07:30,492 «Δευτέρα 8 Αυγούστου Τομομπίκι» 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 Καλημέρα Megumi! 97 00:07:48,969 --> 00:07:50,178 Ουάου! 98 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 Τι;! 99 00:07:51,763 --> 00:07:52,389 Ε; 100 00:07:52,430 --> 00:07:53,932 Τι είναι αυτό;! 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 Θα πας σχολείο, σωστά; 102 00:07:57,686 --> 00:08:01,481 Είναι αρκετά κακό που πρέπει να πάρω ενισχυτικά μαθήματα κατά τις καλοκαιρινές μου διακοπές. 103 00:08:01,564 --> 00:08:03,400 Γιατί πρέπει να έρθει και αυτή; 104 00:08:03,483 --> 00:08:08,321 Μην ανησυχείς. Έχω και πρωινή προπόνηση. Το πιο σημαντικό, άκουσες; 105 00:08:08,405 --> 00:08:12,575 Ο κατώτερος μοναχός στο ναό βρήκαν τρεις νεκρούς στο Γιαμαΐρι. 106 00:08:12,659 --> 00:08:15,161 Α, σταματήστε το. Δεν με νοιάζει. 107 00:08:15,245 --> 00:08:18,623 Επειδή αυτό το μέρος είναι γεμάτο ηλικιωμένους, είναι φυσικό να βλέπεις πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν. 108 00:08:18,707 --> 00:08:20,333 Όμως... 109 00:08:20,417 --> 00:08:23,086 Καόρι! Μέγκουμι! Κοιτάξτε αυτό, αυτό είναι εκπληκτικό! 110 00:08:23,169 --> 00:08:26,256 Το περιστατικό στο Yamairi έβγαλε το χαρτί! 111 00:08:26,506 --> 00:08:27,924 «Τρεις ηλικιωμένοι Άνθρωποι πεθαίνουν σε απομονωμένη περιοχή» 112 00:08:30,844 --> 00:08:32,762 Ουφ! Χόρτασα! 113 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 Τι συμβαίνει, Megumi;! 114 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 Τίποτα! 115 00:08:37,058 --> 00:08:39,519 Λέει στα βουνά της Sotoba, πόλη Mizobe. 116 00:08:39,602 --> 00:08:44,607 Σοβαρά! Σοβαρά! Σοβαρά! Δεν το καταλαβαίνουν! Δεν το καταλαβαίνουν! 117 00:08:55,952 --> 00:08:57,287 Γιούκι... 118 00:09:16,389 --> 00:09:18,349 Καλημέρα, Yuuki. 119 00:09:18,433 --> 00:09:22,854 Κοιτάς πάλι προς το νότο, ε; Η κατεύθυνση της πόλης... 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,524 Αυτή πάλι... 121 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 Με αγνοείς πάλι. 122 00:09:30,487 --> 00:09:36,451 Λοιπόν... τέλος πάντων, δεν με γουστάρεις, οπότε... 123 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Το λεωφορείο δεν είναι ακόμα εδώ, ε; 124 00:09:53,093 --> 00:09:56,304 Ανυπομονώ να φύγω από αυτό το χωριό. 125 00:10:06,648 --> 00:10:10,443 Α, σωστά! Ο Γιούκι κοίταξε σε εμένα για πρώτη φορά! 126 00:10:13,113 --> 00:10:14,531 "Roadside Restaurant Chigusa" "Sotoba Soba Noodles" 127 00:10:14,614 --> 00:10:17,534 "Τρίτη 9 Αυγούστου, Senpu" 128 00:10:18,827 --> 00:10:21,788 "Kanami Yano, Ιδιοκτήτης του Εστιατόριο δίπλα στο δρόμο Chigusa" 129 00:10:27,544 --> 00:10:30,672 Γεια...! Τι στο καλό; 130 00:10:30,922 --> 00:10:33,842 "Tae Yano, η μητέρα του Kanami" 131 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 Αρκετά ήδη... 132 00:10:35,927 --> 00:10:40,014 Ε, σβήστε τα φώτα! Και σταμάτα να κορνάρεις! 133 00:10:41,474 --> 00:10:44,060 Τι ώρα πιστεύεις ότι είναι; 134 00:10:46,896 --> 00:10:49,482 "Takasago Moving Company" 135 00:10:51,067 --> 00:10:54,946 Ω, λυπάμαι. χάθηκα. 136 00:10:55,029 --> 00:11:01,202 Οδηγούσα σε κύκλους ξανά και ξανά, και είμαι τελείως χαμένος. 137 00:11:01,286 --> 00:11:02,996 Που πας; 138 00:11:03,079 --> 00:11:06,791 Σας ευχαριστώ. Είναι μια περιοχή που λέγεται Sotoba. 139 00:11:06,875 --> 00:11:07,709 Σοτόμπα; 140 00:11:07,792 --> 00:11:08,668 Ναί. 141 00:11:08,751 --> 00:11:09,836 Αυτό είναι εδώ. 142 00:11:09,919 --> 00:11:11,379 Ε; 143 00:11:11,462 --> 00:11:14,007 Είναι γραμμένο κάτω από εκείνο το φανάρι. 144 00:11:14,090 --> 00:11:15,633 Ε;! 145 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το δεις, έτσι δεν είναι; 146 00:11:19,137 --> 00:11:21,264 Λ-Λυπάμαι πολύ! 147 00:11:21,347 --> 00:11:24,559 Αν κάνεις μια στροφή σε αυτό το φως, θα δείτε την είσοδο του χωριού. 148 00:11:24,642 --> 00:11:26,895 Πιθανόν να μετακομίζεις στην Kanemasa; 149 00:11:26,978 --> 00:11:27,854 Κανεμάσα; 150 00:11:27,937 --> 00:11:30,315 Α, είναι σαν όνομα για ένα μέρος του χωριού. 151 00:11:30,398 --> 00:11:33,026 Δεν προχωράς σε αυτό Σπίτι ευρωπαϊκού στιλ στο λόφο; 152 00:11:33,109 --> 00:11:34,068 Α, ναι! 153 00:11:34,152 --> 00:11:36,571 Αχ, είμαστε η οικογένεια Kirishiki. 154 00:11:36,654 --> 00:11:39,782 Λυπάμαι που προκαλώ πρόβλημα ακριβώς όταν μετακομίζουμε. 155 00:11:43,620 --> 00:11:47,832 Γεεε... Μοιάζει περίεργο άνθρωποι μετακομίζουν εκεί τελικά. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,959 Ναι, μοιάζει. 157 00:11:56,841 --> 00:12:01,221 "Τακεμούρα χαρτοπωλείο" 158 00:12:06,351 --> 00:12:09,062 Άκουσα ότι ήταν νεαρός άνδρας. 159 00:12:09,145 --> 00:12:12,690 Ήταν ένα φορτηγό, ένα ακριβό αυτοκίνητο και άλλο αυτοκίνητο. 160 00:12:12,774 --> 00:12:15,610 Ε; Ένα τρακτέρ; 161 00:12:30,833 --> 00:12:31,751 Ω; 162 00:12:31,834 --> 00:12:37,048 Ω, τι χαριτωμένο κορίτσι ένα τόσο βαρετό παλιό χωριό. 163 00:12:37,131 --> 00:12:38,091 Τι; 164 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Θα ήθελες να έρθεις και έχετε ένα φλιτζάνι τσάι μαζί μας; 165 00:12:39,968 --> 00:12:40,760 Χμ, αλλά... 166 00:12:40,843 --> 00:12:42,679 Ω, απλά πρέπει! 167 00:12:42,762 --> 00:12:45,640 Πες, δεσποινίς. Εσείς θέλεις να είσαι η κόρη μας; 168 00:12:45,723 --> 00:12:47,767 Τι;! 169 00:12:47,850 --> 00:12:49,227 Μην είσαι τόσο πιεστικός. 170 00:12:49,310 --> 00:12:53,731 Αλλά θεωρήστε αυτό το σπίτι σας και έλα να μας επισκεφτείς, εντάξει; 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,900 Ν-Ναι... 172 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 --Όχι, όχι, όχι! Ο Yuuki είναι... 173 00:13:06,828 --> 00:13:09,455 --Αχ! Μέγκουμι! --Όχι, όχι, όχι! Ο Yuuki είναι... 174 00:13:12,292 --> 00:13:13,876 Κάνοντας μια βόλτα; 175 00:13:13,960 --> 00:13:19,799 Α... Άκουσα ότι τελικά ο κόσμος μετακόμισε εκεί μέσα. Φαίνεται ότι έχουν μια κόρη. 176 00:13:22,385 --> 00:13:25,138 Έχουν... κόρη; 177 00:13:25,221 --> 00:13:28,725 Ναι. Άκουσα ότι είναι τριμελής οικογένεια. 178 00:13:28,808 --> 00:13:32,103 Ένα παντρεμένο ζευγάρι με α κόρη λίγο μικρότερη από εμάς. 179 00:13:32,186 --> 00:13:35,523 Βλέπω, λοιπόν... τι είδους των ανθρώπων είναι αυτοί; 180 00:13:35,606 --> 00:13:36,858 Λοιπόν... 181 00:13:36,941 --> 00:13:41,321 Μόλις το άκουσα γείτονες κυρίες που κουβεντιάζουν. 182 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά, έτσι απλά πέρασα... 183 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 Δεν είσαι περίεργος; 184 00:13:45,325 --> 00:13:48,036 Τι; Είστε περίεργοι;! 185 00:13:48,119 --> 00:13:49,537 Φυσικά. 186 00:13:49,620 --> 00:13:50,913 Είναι περίεργοι άνθρωποι, ξέρεις. 187 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Παράξενος; Πώς είναι περίεργα; 188 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 Β-Αλλά... 189 00:13:54,292 --> 00:13:57,003 μετακόμισαν κατά τη διάρκεια των νεκρών του νύχτα, και το σπίτι τους είναι επίσης παράξενο. 190 00:13:57,086 --> 00:13:59,464 Όπως είπα, τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;! 191 00:13:59,547 --> 00:14:03,134 Α-Όπως και να το δεις, δεν είναι παράταιρο στη Sotoba, ξέρεις. 192 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Μοιάζει επίσης ζοφερό. Αν ζούσα εκεί, νομίζω ότι θα έπαθα κατάθλιψη. 193 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 M-Megum... 194 00:14:13,394 --> 00:14:15,063 Τι συμβαίνει; 195 00:14:27,658 --> 00:14:31,120 Αυτό είναι ηλίθιο! Αυτό είναι ανόητο! 196 00:14:31,204 --> 00:14:33,373 Είναι τόσο ανόητο! 197 00:14:33,456 --> 00:14:36,084 Μη μοντέρνοι κάτοικοι σε ένα χωριό που δεν είναι της μόδας. 198 00:14:36,167 --> 00:14:38,711 Και εσείς δεν είστε ντρέπομαι τουλάχιστον για αυτό! 199 00:14:38,795 --> 00:14:42,715 Δεν είναι αυτό το σπίτι που είναι περίεργο! Είστε περίεργοι! 200 00:14:42,799 --> 00:14:45,385 Δεν πειράζει να φύγετε για ένα περπατήστε φορώντας μπλουζάκι και slip-on, 201 00:14:45,468 --> 00:14:48,513 αλλά θα γελούσες μαζί μου αν! αλλαγή τα ρούχα μου να τρέχω μια θέση. 202 00:14:48,596 --> 00:14:55,269 Το μισώ αυτό το χωριό! Το μισώ! Το μισώ! 203 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 Κάποιος παρακολουθεί... 204 00:15:12,995 --> 00:15:17,583 Κάποιος με παρακολουθεί... Κάποιος παρακολουθεί! 205 00:15:17,667 --> 00:15:21,170 Δεν πειράζει. Είμαι διαφορετικός από άλλους χωρικούς. 206 00:15:21,254 --> 00:15:24,632 Ακόμα και εξασκούμαι στο περπάτημα σαν μοντέλο! 207 00:15:26,050 --> 00:15:28,469 Ωχ... Ουάου, ωχ... 208 00:15:46,028 --> 00:15:48,531 "Tanaka" "Dog" 209 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 Περίμενε! Περιμένετε! 210 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 "Yoshikazu Tanaka, Kaori και ο πατέρας του Akira" 211 00:16:01,169 --> 00:16:04,547 Kaori, έχεις δει το Megumi σήμερα; 212 00:16:04,630 --> 00:16:07,550 Χμ; Την είδα όταν περπατούσα Αγάπη. 213 00:16:07,633 --> 00:16:10,720 Η μαμά της Μέγκουμι είναι στο τηλέφωνο και λέει ότι δεν είναι ακόμα σπίτι. 214 00:16:12,388 --> 00:16:14,557 Τι; Λείπει η Megumi; 215 00:16:14,640 --> 00:16:18,269 L-Idiot! είμαι σίγουρος απλά αργεί. 216 00:16:18,352 --> 00:16:20,688 Αλλά είναι ήδη 9 η ώρα. 217 00:16:23,774 --> 00:16:27,278 Μαμά! Η Μέγκουμι ανέβηκε ο λόφος προς την Κανεμάσα! 218 00:16:36,996 --> 00:16:39,665 Οι Shimizus ζουν μέσα Shimo-Sotoba, σωστά; 219 00:16:43,294 --> 00:16:45,379 Θα χτενίσουμε τα βουνά! 220 00:16:51,469 --> 00:16:54,096 "Hiroko Shimizu, η μητέρα του Megumi" 221 00:17:00,686 --> 00:17:02,855 Μέγκουμι! 222 00:17:16,536 --> 00:17:19,330 "Πέμπτη, 11 Αυγούστου, Taian" 223 00:17:23,376 --> 00:17:25,503 Μέγκουμι! 224 00:17:28,714 --> 00:17:30,466 Μέγκουμι! 225 00:17:33,344 --> 00:17:35,763 «Μούτου, Αρχηγός Διαχειριστής, κλινική Οζάκη» 226 00:17:36,138 --> 00:17:38,641 Φαίνεται ότι αυτό πάει να πάρω λίγο, έτσι δεν είναι; 227 00:17:38,724 --> 00:17:40,393 Ελπίζω να τη βρούμε. 228 00:17:40,768 --> 00:17:43,437 "Takeo Shimizu, ο πατέρας του Megumi" 229 00:17:57,201 --> 00:17:59,829 την βρήκα! 230 00:18:06,836 --> 00:18:10,298 "Χτύπα πρώτα!!" Μόλις ξάπλωσε εδώ όλο αυτό τον καιρό. Δεν θα φάει καν. 231 00:18:13,092 --> 00:18:16,554 Τι συμβαίνει, Megumi; Δεν πεινάς; 232 00:18:22,518 --> 00:18:25,855 Κανένας τραυματισμός. Λοιπόν, μερικά τσιμπήματα εντόμων. Αυτό είναι περίπου. 233 00:18:25,938 --> 00:18:30,735 Χωρίς πυρετό. Ο σφυγμός της είναι λίγο γρήγορος και η αρτηριακή της πίεση είναι αρκετά χαμηλή. 234 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 Πρέπει να είναι αναιμία. 235 00:18:33,154 --> 00:18:36,782 Για κάθε ενδεχόμενο, θα κάνω μια εξέταση αίματος. Θα πάρω λίγο αίμα, εντάξει; 236 00:18:38,367 --> 00:18:39,827 με νυστάζει... 237 00:18:39,910 --> 00:18:43,664 Ε; νυσταγμένος; 238 00:18:43,748 --> 00:18:45,791 πολύ νυσταγμένος- 239 00:18:49,253 --> 00:18:52,173 "Σάββατο 13 Αυγούστου, Senshou" 240 00:18:56,302 --> 00:19:00,222 Κάπως ήταν δικό μας σπεσιαλιτέ του χωριού εδώ και χρόνια. 241 00:19:02,808 --> 00:19:05,728 Ωχ, Καορί. Walking Love; 242 00:19:05,811 --> 00:19:06,604 Ναι. 243 00:19:06,646 --> 00:19:13,235 Αυτή είναι η κυρία Kirishiki. Το όνομά της είναι Chizuru. Ξέρεις, από την Kanemasa... 244 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Μέγκουμι... Πώς νιώθεις; 245 00:19:32,546 --> 00:19:35,841 Ω ναι, Megumi! Ήταν καταπληκτικό! έμεινα έκπληκτος! 246 00:19:35,925 --> 00:19:39,345 Γνώρισα την ερωμένη αυτού Σπίτι ευρωπαϊκού στυλ σήμερα το βράδυ! 247 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 Είναι chic και σαν ηθοποιός. 248 00:19:43,349 --> 00:19:44,600 Αυτό είναι σωστό. 249 00:19:44,684 --> 00:19:48,104 Ντρεπόμουν λίγο, φορώντας ένα μπλουζάκι. 250 00:19:48,187 --> 00:19:49,772 Ακριβώς. 251 00:19:49,855 --> 00:19:51,107 Τι; 252 00:19:51,190 --> 00:19:55,403 Το ξέρω καλύτερα από σένα. 253 00:20:27,309 --> 00:20:32,481 Είναι όμορφη... τόσο όμορφη. 254 00:20:36,068 --> 00:20:38,946 "Δευτέρα, 15 Αυγούστου, Senpu" 255 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Γεια σας. Ο Οζάκι μιλώντας. 256 00:20:44,410 --> 00:20:45,745 Τι;! 257 00:20:47,121 --> 00:20:49,999 Το έκανε η Megumi; 258 00:20:50,082 --> 00:20:53,669 Ο Σιμίζου πέθανε... 259 00:20:53,753 --> 00:20:58,674 Οπότε δεν χρειάζεται να κλείσω αυτή η οθόνη shoji πια... 260 00:21:22,281 --> 00:21:30,623 Εγώ περπατούσα προς το μεγάλο μου όνειρο 261 00:21:30,706 --> 00:21:41,300 Ήταν ένα ατελείωτο ταξίδι στο οποίο Έχασα το δρόμο μου ξανά και ξανά 262 00:21:44,887 --> 00:21:53,229 Εκείνη τη φορά, ήταν βρέχει με ανακατεμένο χιόνι 263 00:21:53,312 --> 00:21:58,818 Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήταν τα δάκρυά μου ή όχι 264 00:21:58,901 --> 00:22:06,992 Αντίο, δεν μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον 265 00:22:07,076 --> 00:22:12,076 PH κάνε άλλο ένα βήμα προς το μέλλον που επέλεξα... 266 00:22:19,088 --> 00:22:24,510 ξεπερνώντας ένα μεγάλο εμπόδιο 267 00:22:24,593 --> 00:22:29,593 Γιατί είπες, "Αυτό είναι το τέλος" παρόλο που αγαπιόμασταν; 268 00:22:35,980 --> 00:22:40,526 Τώρα το βλέπω καθαρά 269 00:22:40,609 --> 00:22:49,994 Λοιπόν, θα "περπατήσω" με αποφασιστικότητα 270 00:22:56,333 --> 00:23:00,254 Η ζωή και ο θάνατος είναι σαν δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 271 00:23:00,337 --> 00:23:06,468 Παρόλα αυτά, ένιωσα ότι το Ο θάνατος του Megumi ήταν τραγικός. 272 00:23:06,552 --> 00:23:14,143 Το μέλλον που φανταζόταν... Η χαρά και λύπη που επρόκειτο να ζήσει... 273 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Δεν μπορούσα να μην αισθανθώ 274 00:23:16,145 --> 00:23:22,318 αυτός κάποιος άδικα της στέρησε αυτά τα πράγματα.